Veranstaltungs - Kalender vom 2.Juli-6.Juli 2008

MUSICA: Happy Hour al Balbianello Comune: LENNO dal 25/06/2008 al 20/08/2008
2/07/2008
Luogo: Villa del Balbianello Orario: dalle 18.00 alle 21.00 (i mercoledì (jeweils am Mittwoch)del 25 giugno 2-9-16-23 e 30 luglio 6 e 20 agosto
Ingresso: a pagamento /Eintritsgebühren-Pflichtig Info: 0344/56 110
Link: www.fondoambiente.it
Intrattenimento musicale all'aperto nei giardini. Accesso via lago con imbarco dal Lido di Lenno (€ 5,00 per persona A/R) o a piedi con percorso pedonale di circa 1 Km. (in caso di maltempo le serate verranno recuperate il 27/8 e 3/9)

Musikunterhaltung unter freien Himmel in den Park-Gärten der Villa Balbianello. Zutritts-Möglichkeit mit dem Boot ab Lido von Lenno (5 Euro) oder über den Fussgängerweg von ca. 1km.

MUSICA: Un'Estate da ... Campione 2008 Comune: CAMPIONE D'ITALIA
il 02/07/2008 Orario: 21.30
Luogo: Piazzale Maestri Campionesi Ingresso: € 10,00 Eintritt
Info: Azienda Turist.004191/6495051 Link: www.campioneitalia.com
Concerto di "Francesco Renga - Tour 2008"


MUSICA: Concerto Comune: COMO
il 02/07/2008
Luogo: Auditorium Conservatorio - Via Cadorna Orario: 20.45
Ingresso: libero Eintritt frei
Info: Conservatorio 031/279 827 Link: www.conservatoriocomo.it
Scuola Musica da camera, Pianoforte, Violino.


FESTA: Mercatino e Liscio/ Markt mit Tanzunterhaltung Comune: PORLEZZA
dal 02/07/2008 al 30/07/2008
Luogo: Centro Civico Orario: ogni mercoledì sera dalle 19.00

Jeden Mittwoch –Abend ab 19.00 Uhr
Info: Vivi Porlezza 0344/62 261 Link: www.porlezzaturismo.info
Mercatino serale e ballo liscio

Abend-Markt mit Tanz und Musik


VISITA GUIDATA: "Conoscere per Amare" /
Geführte Besichtigung Comune: SAN SIRO
dal 02/07/2008 al 27/08/2008 Orario: ritrovo ore 15.00
Luogo: Sagrato della Chiesa di Santa Maria Rezzonico an der Kirche von Santa Maria Rezzonico Ingresso: € 3,00
Info: 0344/30 060 - 339/4163108 Link: www.mondoturistico.it
Visita alla parrocchiale, ricca di affreschi e stucchi. Visita all'antico borgo dalle scalotte che conducono al castello. (La stessa visita ci sarà nei mercoledì 2, 16 e 30 luglio, 13 e 27 agosto) - A cura dell'Associazione Mondo Turistico.

Geführte Besichtigung der Pfarrkirche ,welche reich ausgeschmückt ist mit Fresken und Stukaturen. Besuch des historischen Dorfkerns rund um den Schloss von Rezzonico

EVENTI VARI: “L’aperitivo del giovedì" del Loom Café Comune: COMO dal 03/07/2008 al 07/08/2008
Luogo: Hangar – Piazzale F. Somaini Orario: ogni giovedì sera dalle 19.00 alle 24.00
jeden Donnerstag von 19.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Ingresso: libero Eintritt frei Info: EnotecaCatering 031/782 381
Link: www.enotecacatering.it
Hangar: Fly to sunset cocktails. Durante le serate è possibile effettuare o prenotare voli in idrovolante.

Event mit Erfrischungs-Drings im
Hangar des Wasserflugplatzes Como. Es besteht auch während des Events die Möglichkeit Rundflüge mit dem Wasserflugzeug zu machen

VISITA GUIDATA: "Conoscere per Amare"
Geführte Besichtigung Comune: GRANDOLA ED UNITI
dal 03/07/2008 al 28/08/2008
Luogo: località Codogna Orario: ritrovo ore 15.00
Ingresso: € 3,00 Info: 0344/30 060 - 339/4163108
Link: www.mondoturistico.it
Visita museo etnografico e della parrocchiale di San Siro. (La stessa visita ci sarà nei giovedì 3, 17 e 31 luglio, 14 e 28 agosto) - A cura dell'Associazione Mondo Turistico.


FESTA: Serata Danzante/ Tanzunterhaltung Comune: COLICO
dal 03/07/2008
Luogo: Piazza Lago Orario: 21.00

Tanzveranstaltung an der Piazza Lago in Colico


FESTA: “Palio delle Frazioni” Comune: MANDELLO LARIO
dal 03/07/2008 al 06/07/2008
Luogo: Piazza del Mercato

Grosses Volksfest “Palio delle Frazioni” an der Piazza del Mercato


MUSICA: Estate in citta 2008 Comune: LECCO
il 04/07/2008
Luogo: Piazza Garibaldi Orario: 21.15

Musik-Event “Estate in citta 2008” Omage an Pink Floyd


MUSICA: "Una Giurnata di temp indree" Unter dem Motto “ Ein Tag wie Einstmal” Comune: ASSO
il 04/07/2008
Luogo: Campo Oratorio bei der Pfarrkirchde Orario: 21.00
Info: 031/681 613
Spettacolo folkloristico culturale, con canti popolari, con il gruppo di arte folklorica "I Contadini della Brianza". (In caso di maltempo lo spettacolo si svolgerà nel Teatro dell'Oratorio.

Folkloristische Darbietungen mit volkstümlichen Liedern mit Folk-Gruppe “I Contadini della Brianza”


MUSICA: Concerto della banda /Blasmusik-Konzert Comune: COLICO
dal 04/07/2008
Luogo: Piazza Lago Orario: 21.00

Blasmusik-Konzert der Musikkapelle Villatico an der Piazza Lago in Colico


MUSICA: Concerti Stagione 2008 Konzert-Saison 2008 Comune: BELLAGIO
il 04/07/2008
Luogo: Basilica di San Giacomo Orario: 21.15
Info: Promo Bellagio 031/951 555 Link: www.bellagiolakecomo.com
Con Isidoro Taccagni al clavicembalo e Massimo Orlando al flauto, organizzati dalla Promo Bellagio.

Konzert mit Isidoro Taccagni am Klavicembalo und Massimo Orlando an der Flöte.


VISITA GUIDATA: "Conoscere per Amare" / Geführte Besichtigung Comune: CARLAZZO
dal 04/07/2008 al 29/08/2008
Luogo: davanti al Municipio, vor dem Gemeidehaus Orario: ritrovo ore 10.00
Ingresso: € 3,00 Info: 0344/30 060 - 339/4163108
Link: www.mondoturistico.it
Escursione all'interno del Museo del Latte, per la piccola frazione di Gotto e all'antica chiesa cimiteriale di San Giorgio. (La stessa visita ci sarà nei venerdì 4 e 18 luglio e 1, 22 e 29 agosto) - A cura dell'Associazione Mondo Turistico.

Geführte Besichtigung des Museum del Latte (Milch-Museum) im kleinen Orttel Gotto und das historische Kirchlein San Giorgio.

FESTA: Insieme per la lotta contro i tumori Comune: DONGO
dal 04/07/2008 al 05/07/2008
Luogo: Palazzetto dello Sport Orario: dalle 19.00
Info: Comune 0344/81 150 - Pro Loco 0344/80 044
Serate musicali e gastronomiche.

Mit Musik und gastronomischen Spezialitäten.
Der Erlös geht zu Gunsten der Krebsliga.


MUSICA: Festival Pianomaster - XXI^ Edizione /Konzertveranstaltungsreihe FESTIVAL PIANOMASTER,11.Ausgabe Comune: GRAVEDONA
il 04/07/2008
Luogo: Palazzo Gallio Orario: 21.00
Info: Comunità Montana 0344/85218 Link: www.comalo.it Eintritt 6 Euro
Direttore Robert Cohen, Clarinetto solista Milan Rechia, musica di Mozart,Beethoven,Rossini,Ravel


MUSICA: Concerto d'Estate Sommer-Konzert Comune: LEZZENO
il 04/07/2008
Luogo: Piazzali Comunali Orario: 21.00
Info: 031/915 413
Con il Corpo Musicale Lezzenese, (in caso di maltempo l'iniziativa verrà rinviata al giorno 11 luglio)


MUSICA: Ballo e musica Musik und Tanz Comune: PORLEZZA
dal 04/07/2008 al 06/07/2008
Luogo: Centro Civico e
Piazza 5 vie Gemeidesaal und Piazza 5 vie Orario: 21.00
Info: Vivi Porlezza 0344/62 261 Link: www.porlezzaturismo.info
Venerdì: cover tributo a Ligabue e sabato: ballo latino americano, c/o Centro Civico. Domenica: filarmonica, nella piazza 5 vie.


MUSICA: XVII Stagione Concertistica 17.Konzert-Saison Comune: TREMEZZO
il 04/07/2008 Orario: 21.00
Info: I.A.T.Griante e Tremezzo 0344/40 393 - 40 493 Luogo: Villa Carlotta
Link: www.unionetremezzina.it
Recital di pianoforte con Anna Maria Stanczyk della Polonia.

Klavierkonzert mit Anna Maria Stanczyk aus Polen.


MUSICA: Festival Lago di Como - Lario Jazz & R'n'B - 6^ Edizione Comune: CANZO
il 05/07/2008 Orario: 21.30
Luogo: Piazza del Comune Ingresso: gratuito freier Eintritt
Info: Comune 031/674 151 Link: www.festivallagodicomo.it
Esibizione della "Elisabeth Lee's Cozmic Mojo". (In caso di maltempo l’evento si svolgerà c/o il Teatro Sociale).

Festival Lago di Como - Lario Jazz und Rhythm’n Blues Festival – 6 ste Ausgabe,mit "Elisabeth Lee's Cozmic Mojo Band


EVENTI VARI: Festa del lago Comune: VARENNA dal 04/07/2008 al 05/08/2008
Info: Pro Varenna 0039 0341 830 367

Volksfest "festa del lago"


MUSICA: Festival Musica sul Acqua Comune: COLICO
il 05/07/2008 Orario: 21.15
Luogo: Forte di Fuentes Info: 0039 0341 94 15 39

Festival Musica sull Acqua ,Konzert unter freien Himmel mit Musik von Ravel e Rodrigo, beim Forte di Fuentes um 21.15Uhr
Eintritt 15 Euro –gratis bis 14 Jahre


MUSICA: La Drummiera Comune: LIERNA
il 05/07/2008
Luogo: presso centro citta

In Lierna Trommler-Darbietung in Ortszentrum


VISITA GUIDATA: A Villa Erba / Geführte Besichtigung der Villa Erba Comune: CERNOBBIO
dal 05/07/2008 al 26/07/2008
Luogo: Villa Erba
Info: e prenotazioni 031/349 391 - 343 234 Voranmeldungen
Le visite guidate si svolgeranno nei giorni: 5, 12 e 26 luglio.

EVENTI VARI: "Festival Como Città della Musica...vestiti di passione" Comune: COMO
il 05/07/2008
Luogo: Chiostro Sant'Abbondio Orario: 20.00
Info: e prenotazioni Teatro Sociale 031/270 170 Link: www.comofestival.org
"Sfilata Versace" - Anteprima del Festival sarà una serata di gala ad inviti dedicata a Versace, stilista italiano tra i più famosi al mondo.

Im Vorfeld des Festival hat es eine Modenschau von Versace “Sfilata Versace”, einer der weltberühmtesten Modeschöpfer.


MUSICA: Concerto Comune: COMO
il 05/07/2008
Luogo: Auditorium Conservatorio - Via Cadorna Orario: 20.45
Ingresso: libero
Info: Conservatorio 031/279 827 Link: www.conservatoriocomo.it
"Lectio Choralis - Un incontro con i cori del conservatorio". Con il Coro del Conservatorio di Como, direttore Domenico Innominato e Ensemble madrigalistico del Conservatorio con il direttore Antonio Eros Negri.

"Lectio Choralis“ eine Begegnung mit Chören des Conservatorio di Como


FESTA: Festa della Patata e della Birra Bierfest /derLiebhaber von Kartoffel-Spezialitäten Comune: GRANDOLA ED UNITI
il 05/07/2008
Luogo: parco comunale - località Cotogna Gemeinde-Park-Ortsteil Cotogna Orario: dalle 19.00
Info: Comune 0344/32 115
Distribuzione di specialità alimentari riguardanti la patata, grigliata e animazione musicale della serata. A cura della Pro Loco.

Leckere Kartoffel-Spezialitäten und Musikunterhaltung


VISITA GUIDATA: "Conoscere per Amare" / Geführte Besichtigung Comune: GRIANTE
dal 05/07/2008 al 30/08/2008 Orario: ritrovo ore 10.00
Luogo: Imbarcadero di Cadenabbia am Schiffsanlegepunkt von Cadenabbia Ingresso: € 3,00
Info: 0344/30 060 - 339/4163108 Link: www.mondoturistico.it
Passeggiata e visita alla parrocchiale e all'antico borgo, dove si possono trovare i ricordi del passaggio di Stendhal. (La stessa visita ci sarà nei sabati 5 e 19 luglio e 2, 16 e 30 agosto) - A cura dell'Associazione Mondo Turistico.

Geführter Spaziergang mit Besichtigung der Pfarrkirche und des historischen Dorfkerns, auf den Spuren von Stendhal.


FESTA: Festa delle Piazzette Comune: LENNO
il 05/07/2008 Orario: dalle 19.00
Info: I.A.T. Griante e Tremezzo 0344/40393 - 40493 Luogo: Campo Sportplatz
Link: www.unionetremezzina.it
Serata gastronomico-danzante.

Volksfest mit Musik-Tanz –und warmer Küche


MUSICA: Concerto Comune: MENAGGIO
il 05/07/2008
Luogo: Piazza Garibaldi Orario: 21.00
Info: Comune 0344/36 411
Con il Corpo Musicale di Loveno.

Konzert mit der Musik-Kapelle von Loveno


MUSICA: Serata danzante / Tanz-Abend Comune: PORLEZZA
dal 05/07/2008 al 25/07/2008
Luogo: Centro Civico e Porto Letizia Orario: 21.00
Info: Vivi Porlezza 0344/62 261 Link: www.porlezzaturismo.info
Ballo latino americano. Nei giorni di: sabato 5 e venerdì 11 c/o Centro Civico e venerdì 25 c/o Porto Letizia.


MUSICA: Concerto Comune: Gravedona
il 05/07/2008
Luogo: Piazza Mazzini Orario: 21.00
Info: Proloco 0344/89 637
Con il Corpo Filarmonico di Gravedona

Mit der Filarmonischen-Kapelle von Gravedona


MUSICA: "Le 32 sonate per pianoforte di L. v. Beethoven" /Veranstaltungsreihe der 32. Sonate
für Pianoforte von Ludwig van Beethoven Comune: COMO
il 06/07/2008 Orario: 21.00
Luogo: Teatro Sociale - Piazza Verdi Ingresso: € 10,00 Eintritt
Info: 031/270 170 Link: www.grandimostrecomo.it
In concomitanza con la mostra “L’Abbraccio di Vienna. Klimt, Schiele e i capolavori del Belvedere”, Recital n. 7 con il pianista Christian Leotta. A cura del Teatro Sociale di Como - (spostato dal 22 giugno)

Klavierkonzert Recital nr.7 mit dem Pianisten Christian Leotta im Rahmen der gleichzeitig stattfindenden Kunstausstellung“L’Abbraccio di Vienna. Klimt, Schiele e i capolavori del Belvedere”,


SPORT: 37^ Regatalonga del Lario e concorso Lucie 37. / Regatta des Lario “Regatalonga” und Ruderboot-Wettbewerb mit dem für den Comersee typischen Boote “Lucie” Comune: LEZZENO
il 06/07/2008 Orario: tutto il giorno ganzer Tag
Luogo: Piazzali Comunali Info: 031/915 413
Serata musicale e cucina am Abend

Musikunterhaltung mit warmer Küche

VISITA GUIDATA: "Conoscere per Amare" Geführte Besichtigung Comune: MENAGGIO
il 06/07/2008
Luogo: parcheggio a lago - località Nobiallo Parkplatz am See im Ortsteil Nobiallo Orario: ritrovo ore 9.00
Ingresso: € 3,00
Info: 0344/30 060 - 339/4163108 Link: www.mondoturistico.it
Visita al Santuario della Madonna della Pace, proseguimento per l'antica Via Regina e per il Sasso Rancio - A cura dell'Associazione Mondo Turistico.

Geführtte Besichtigung der Kirche Madonna della Pace und wandern auf der antiken Via Regina nach Sasso Rancio.


SPORT: Estate in citta 2008-Campionato Italiano di Triathlon Sprint Comune: LECCO
il 06/07/2008 Orario: ore 8.00 -ore 15.00
Luogo: presso il Lungolago Info: 031/874275

Sportveranstaltung: Italienische Triathlon Meisterschaft mit mehr als 700 Athleten, an der Seepromenade von 8.00 bis 15.00 Uhr

Antiquitäten und Sammler-Markt bei der Piazza 20 September ab 9.30 bis 18.00Uhr


VISITA GUIDATA: "Biciclettata" Geführte Fahrradtour Comune: SORICO
il 06/07/2008
Luogo: Riserva naturale Pian di Spagna a Sorico Orario: ritrovo ore 9.30
Ingresso: € 6,00
Info: 0344/84 251

Iniziative der Verwaltung “Riserva Naturale Pian di Spagna” von Sorico. Sonntag 9.30 Uhr .Geführter Ausflug mit dem Fahrrad im Naturpark mit seinen vielen Vogelarten.
Anmeldung obligatorisch , Kosten 6 Euro pro Person


FESTA: sagra della Trota /Fischfest der Liebhaber der Forellen Comune: DELEBIO loc. Gera
il 06/07/2008
Luogo: Localiata Gera

Fischfest/Möglichkeit der Degustation von Fischspezialitäten mit Unterhaltung und Tanz


Siehe auch unsere weiteren Termin-Kalender vom 2.Juli-6.Juli 2008 zu:

- periodische Wochen-Märkte...
-besondere Strassen-,Antiquitäten-und Trödelmärkte
- Kunst-Ausstellungen...